Англо-Русский Сленговый словарь 2 - put in

v. 1. добавлять: Well, and then, when guys'were discussing the car accident the driver put in that the road was icy. Да, и потом, когда обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была скользкой, покрытой коркой льда, рассказывает Холдуин комиссару об аварии на дороге; 2. закупать, заготавливать: They put in a full stock of drugs. Они закупили все необходимые для аптеки лекарства; 3. проводить, тратить, прожигать (в смысле: тратить): Yes, sir, I put in two years as a photographer. Да, сэр. я два года проработал фотографом, говорит новобранец сержанту Тимоти Тимпсону, когда тот спрашивает, кто в его взводе умеет фотографировать. Хорошо, кивает сержант. Видишь вот эту ямку? и он показывает на окоп метр на два. Да, сэр, отвечает бывший фотограф. So make me a blowup copy of that. Сделай мне увеличенную копию, ухмыляется Тимоти, протягивая солдату лопату; 4. сажать растения; Bill put in a row of radishes. Билл посадил рядок редиски; 5. причаливать: The ship put in for repairs. Корабль причалил в порт на ремонт; 6. обращаться (употребляется с for): "When they opened the representatives 1 put in for that. Когда они открыли представительство, я обратился туда", рассказывает бывший безработный о своих мытарствах в поисках новой работы.